Ainsi Parlait Zarathoustra

By Friedrich Nietzsche

Page 190

Zarathoustra, il passa devant un vieil arbre chenu et noueux
qui était entièrement embrassé par le riche amour d'un cep de vigne, de
telle sorte que l'on n'en voyait pas le tronc: de cet arbre pendaient
des raisins jaunes, s'offrant au voyageur en abondance. Alors
Zarathoustra eut envie d'étancher sa soif légère en détachant une
grappe de raisin, et comme il étendait déjà la main pour la saisir, un
autre désir, plus violent encore, s'empara de lui: le désir de se
coucher au pied de l'arbre, à l'heure du plein midi, pour dormir.

C'est ce que fit Zarathoustra; et aussitôt qu'il fut étendu par terre,
dans le silence et le secret de l'herbe multicolore, sa légère soif
était déjà oubliée et il s'endormit. Car, comme dit le proverbe de
Zarathoustra: "Une chose est plus nécessaire que l'autre." Ses yeux
cependant restèrent ouverts: - car il ne se fatiguait point de regarder
et de louer l'arbre et l'amour du cep de vigne. Mais, en s'endormant,
Zarathoustra parla ainsi à son coeur:

Silence! Silence! Le monde ne vient-il pas de s'accomplir? Que
m'arrive-t-il donc?

Comme un vent délicieux danse invisiblement sur les scintillantes
paillettes de la mer, léger, léger comme une plume: ainsi - le sommeil
danse sur moi.

Il ne me ferme pas les yeux, il laisse mon âme en éveil. Il est léger,
en vérité, léger comme une plume.

Il me persuade, je ne sais comment? il me touche intérieurement d'une
main caressante, il me fait violence. Oui, il me fait violence, en
sorte que mon âme s'élargit: - comme elle s'allonge fatiguée, mon âme
singulière! Le soir d'un septième jour est-il venu pour elle en plein
midi? A-t-elle erré trop longtemps déjà, bienheureuse, parmi les
choses bonnes et mûres?

Elle s'allonge, longuement, - dans toute sa longueur! elle est couchée
tranquille, mon âme singulière. Elle a goûté trop de bonnes choses
déjà, cette tristesse dorée l'oppresse, elle fait la grimace.

- Comme une barque qui est entrée dans sa baie la plus calme: - elle
s'adosse maintenant à la terre, fatiguée des longs voyages et des mers
incertaines. La terre n'est-elle pas plus fidèle que la mer?

Comme une barque s'allonge et se presse contre la terre: - car alors il
suffit qu'une araignée tisse son fil de la terre jusqu'à elle, sans
qu'il soit besoin de corde plus forte.

Comme une barque fatiguée, dans la baie la plus calme: ainsi, moi
aussi, je repose maintenant près de la terre fidèle, plein de confiance
et dans l'attente, attaché à la terre par les fils les

Last Page Next Page

Text Comparison with The Twilight of the Idols - The Antichrist Complete Works, Volume Sixteen

Page 9
These great sages of all periods should first be examined more closely! Is it possible that they were, everyone of them, a little shaky on their legs, effete, rocky, decadent? Does wisdom perhaps appear on earth after the manner of a crow attracted by a slight smell of carrion? 2 This irreverent belief that the great sages were decadent types, first occurred to me precisely in regard to that case concerning which both learned and vulgar prejudice was most opposed to my view I recognised Socrates and Plato as symptoms of decline, as instruments in the disintegration of Hellas, as pseudo-Greek, as anti-Greek ("The Birth of Tragedy," 1872).
Page 17
The fact that the artist esteems the appearance of a thing higher than reality, is no objection to this statement For "appearance" signifies once more reality here, but in a selected, strengthened and corrected form.
Page 19
Nothing could make us less envious than.
Page 25
The cannon shot presents itself in a _causal_ manner, by means of an apparent reversal in the order of time.
Page 27
Wherever men try to trace responsibility home to anyone, it is the instinct of punishment and of the desire to judge which is active.
Page 36
6 In order to be true to my nature, which is affirmative and which concerns itself with contradictions and criticism only indirectly and with reluctance, let me state at once what the three objects are for which we need educators.
Page 54
One should die proudly when it is no longer possible to live proudly.
Page 62
And because Napoleon was something different, the heir of a stronger, more lasting and older civilisation than that which in France was being smashed to atoms he became master there, he was the only master there.
Page 67
"[9] People often ask me why on earth I write in _German:_ nowhere am I less read than in the Fatherland.
Page 76
I call an animal, a species, an individual corrupt, when it loses its instincts, when it selects and _prefers_ that which is detrimental to it.
Page 83
.
Page 94
" .
Page 100
.
Page 113
.
Page 116
And boredom did indeed cease from that moment,--but many other things ceased as well! Woman was God's _second_ mistake.
Page 117
Only through woman did man learn to taste of the tree of knowledge.
Page 146
This ring in which you are but a grain will glitter afresh for ever.
Page 149
41 Let us guard against teaching such a doctrine as if it were a suddenly discovered religion! It must percolate through slowly, and whole generations must build on it and become fruitful through it,--in order that it may grow into a large tree which will shelter all posterity.
Page 155
The day divided up afresh; bodily exercise for all ages.
Page 160
.